Как обеспечивается синхронный перевод

Как обеспечивается синхронный перевод

Синхронный перевод — это мгновенный перевод текста, который произносит оратор. То есть перевод идет одновременно или с небольшой задержкой после произнесения фраз на иностранном языке оратором. Это чрезвычайно сложное дело, так как требует от переводчика не только отличного знания языка, но и мгновенного воспроизведения услышанного. Обычно синхронные переводчики — это люди, которые являются носителями языка, с которого требуется перевод, или же получали образование переводчика или лингвиста за границей.

1

Обычно услуга синхронного перевода требуется во время симпозиумов, конференций, форумов, тренингов с иностранными лекторами. Там, где нужно чтобы участники понимали речь оратора сразу же. Ввиду того, что синхронный перевод сильно изматывает из-за концентрации внимания, то обычно в процессе рабоыт переводчики сменяют друг друга с частой периодичность. Обычно время работы составляет максимум 30 минут. После этого нужно около часа отдыха.

Кроме слаженной работы команды переводчиков, для обеспечения мероприятия необходимо специальное оборудование. Сюда входят кабины для переводчиков, конференц-системы, наушники и микрофоны. Все оборудование обычно обеспечивает компания, которая предлагает услугу.

About author

You might also like

C 6 по 19 апреля — Выставка «Техника и реставрация станковой масляной живописи» в Москве

C 6 по 19 апреля в МГХПА им С. Г. Строганова пройдет выставка учебных и творческих работ студентов кафедры «Реставрация монументально-декоративной живописи». Девиз выставки — «Культура художественного и реставрационного ремесла», что предполагает

Сиделки для пожилых людей после инсульта

Довольно часто требуется сиделка для пожилого человека, который перенес инсульт. Это страшное заболевание способно изменить не только жизнь одного человека, который стал его жертвой, но и всей семьи. Учитывая бешеные темпы

Путешествие по Москве в рамках исторического городского квеста » Загадка русского Фауста»

Обычно городские квесты не привлекают много внимания. Они стали вполне привычным занятием для жителей Москвы. Но мы хотим рассказать об одном квесте, в котором каждому москвичу, да и гостю столицы,

0 Comments

No Comments Yet!

You can be first to comment this post!

Leave a Reply